媽咪，我好餓
那妳怎麼沒有帶食物？
-妳沒有甜甜圈嗎？ -妳想餓死嗎？
不要再抱怨了
-是我 -嗨，寶貝，妳在哪？
什麼時候回來？
感冒藥跟止痛藥快沒了
我背痛沒辦法動
食物吃完前我就回家了，別擔心，媽
妳在森林裡嗎？
今天要獵什麼？
妳有找到那封信嗎，媽？
-可以讀給我聽嗎？ -不要
我已經跟妳說過內容了
請妳把信讀給我聽
我派律師去找妳爸討債
妳爸很不爽 所以那個沒錢的王八蛋要來殺我
他沒提到我？
沒有
我需要回郵地址
-妳不需要 -我需要
妳為什麼需要？
這樣妳晚上才睡得安穩
是嗎？妳要怎麼做？
我要做對的事
妳在胡說八道什麼？
妳不知道對方是誰
妳上次見到他時才六歲
妳看我這受傷的背 就知道他是什麼樣的人了
妳別靠近戈登，去那裡絕沒好事
我愛妳，媽
戈登
警長
妳怎麼一臉殺氣？幸好不是來找我
上車吧？我載妳
不用，謝謝
那妳要喝水嗎？
我沒做錯事，我只是在走路
我只是在開車
好吧
公立學校
戈登郡警長辦公室
乾杯咖啡廳
抱歉
我在聽收音機
只是剛好聽到這首歌
不是我放的，我沒有很喜歡
我要怎麼查這邊居民的地址？
妳是說電話簿嗎？
電話簿？
在電話旁邊那本
CW詹姆斯：魯特路744號
妳在找誰？
妳要待在這裡的話，別靠近兄弟檔
這是我個人建議
兄弟檔是誰？
她是哪來的？
你自己問她
再給她一瓶酒
我請客
我自己買就好
-妳是誰？ -滾啦，貝蒂
我以前也很漂亮
以前也有人會請我喝酒
妳要喝免費的酒就去找CW
你認識CW？
最近都沒看到他
跟我一樣在躲妳吧
喂，別鬧了！
魯特路在哪裡？
CW詹姆斯
CW詹姆斯！
爸？
爸
怎麼會…
是誰幹的？是誰？
我…
我是來殺你的
你看我
你看我，爸！
看我！
我長大了，爸
無訊號
有人嗎？
有人在嗎？
搞什麼東西？
我的手機為什麼沒訊號？
這是三不管地帶 不在任何信號塔範圍內
警長辦公室何時開門？
警長工作時間不固定
-那要怎麼找他？ -妳需要找警長？
要找警長的話，坐在這裡等機會最大
他還沒來
要喝牛奶嗎？
那件外套的主人住在魯特路
妳一定是他女兒
你聽說過我？
快回家
喂？
他死了
什麼？誰死了？
我在戈登，我找到他了
但他死了
拜託告訴我不是妳殺的
他死前被虐待
這一切都不合理，媽
我來到這裡，結果人已經死了
我不是叫妳別去那裡？馬上給我回來
兇手還在那裡
-我在鎮上 -那裡也不安全
馬上回家
我不能回家，媽
我得先找到兇手
妳什麼都不欠他，妳人生地不熟的
-那裡很有問題 -我得找出問題
妳少管閒事了！
快點回家！
好，我搭夜車回家
但我到家可以讀那封信嗎？
妳快回家就是了
沒有人說它是蛋
完全沒有提到
-大家都知道它是蛋 -但怎麼知道的？又沒說
它坐牆頭，栽了一個大跟斗
馬跟士兵都沒辦法把它修補好
但沒有提到蛋啊
你幹嘛一直看我？
聽我說…
我不知道為什麼 但我想跟妳說一件事
我得殺… 我得保護我女兒不被壞蛋傷害
但我自己也是壞蛋之一
妳媽也是
用八支飛標槍射她 她還是朝你衝過來
藥物耐受力跟長毛象一樣
她是比較稱職的家長
我只要想像我的寶貝女兒跟媽媽
或跟我在一起，就會突然意識到…
她將過跟我一樣的人生
白痴老爸跟瘋子老媽
這座鎮只會把她吞沒
除非我做到不可能的事 殺死所有的壞蛋
那你為什麼坐在酒吧喝酒 自怨自艾？
妳不也是嗎？
我又沒有寶貝女兒在等我
妳的人生還真是順遂圓滿
我還在找答案
什麼答案？
壞人死掉是好事，對吧？
誰死了？
妳親近的人嗎？
妳要喝點什麼嗎？
不用，但你可以幫自己點
或你也可以當個真男人 趕快把你女兒帶離這裡
敬離開這裡
那是你今天說第一句有意義的話
如果是女生的蛋呢？
如果不是蛋呢？
或許是個跟CW一樣的笨蛋
兄弟檔把他丟下牆
他在自己家車庫腦破腸流
-我們其實很像 -妳為什麼一直巴著我？
因為妳眼睛跟爸爸很像
我爸生前認識妳？
生前？
戈登郡警長辦公室
妳需要的話，我有多一件上衣
不要就算了
我也喜歡愛露的女生 但妳在這附近要小心
鎮上的男人連母鹿都不會放過 前提是要先抓到
但這裡的居民都來這裡好幾代了
可能有一半的可憐蟲
都跟自己阿姨或叔叔上床還不知道
我的意思是這座小鎮的愛有點病態
妳叫什麼名字？
好吧，我也不喜歡說我的名字
認識一個人的臉跟靈魂 還需要名字幹嘛？
妳是登山經過這裡嗎？
我太吵的話就跟我說 我很有自知之明
你太吵了
好吧，那我閉嘴
我就只是想多認識些朋友
我挺會說話的
我哥說我很煩
但如果說話也是罪的話 我寧願當個罪人
不然我就不能跟妳說話了，對吧？
應該說是對妳說話
要不是妳現在看著我 我會以為妳是個假人
對吧？
我小時候覺得假人超性感的
我沒說我跟鎮上的其他人不同
我們都很病態，對吧？
逃不了的命運
代代相傳
這個成語真不錯，妳有聽過嗎？
沒有？我們的家族歷史 就跟外面那條溪一樣
就算妳是一條支流
妳的水依然是源頭那塊冰山來的
而且妳知道那塊冰山 不斷地在追妳嗎？
妳知道嗎？
雖然非常緩慢
但它一直在移動，最後就會追上妳
這一切真是太荒謬了
你到底在胡說八道什麼？
妳知道的
我知道妳懂我在說什麼 都寫在妳臉上，跟刺青一樣
不斷逃離那塊討厭的冰山
你好像腦子有點問題
妳喜歡生火嗎？
我好像知道你為什麼這麼會說話了
為什麼？
熟能生巧
妳要不要吃煮過的牛肉乾？
只要水煮一下，吃起來就跟牛排一樣
-你喜歡吃這個？ -是啊
-你很奇怪 -妳喜歡我，我感覺得出來
妳為什麼帶著斧頭？
是我爸的
爸爸的寶貝女兒？
我六歲的時候，他教我怎麼丟斧頭
但後來他就拋棄我了，所以…
那妳很厲害嗎？
糟糕
請勿讓孩童離開視線
該死！
-我拿過幾次冠軍 -我相信妳
可以拿拿看嗎？
妳可以拿我的刀子
糟糕
我沒事
好耶
頭很穩固
重量分布很平均
我沒事就帶著斧頭跟釣魚竿到森林裡
有一天我想搬到森林裡住
但沒辦法，我得照顧我媽
照顧媽媽？
噢，好
妳臉紅了
-才沒有 -有
嘿，我可以…
跟妳握個手嗎？
我沒有要吻妳
妳不喜歡的話，可以把我的手剁掉
爸爸的寶貝女兒
不要！
故障
還想上我嗎？
更想
喂
斧頭放下
他殺了我爸
我爸的手錶在他手上
我爸死在家裡，就是他殺的
是嗎？那我來處理
-你真的會處理？ -我保證我會處理
戈登郡警長
她說你殺了她爸
她爹地
甜心，妳跟爸爸熟嗎？
妳應該是個聰明的女孩
讓我來介紹一下 他是我同父異母的弟弟
我媽比他媽漂亮
我媽很美
鎮上的人都叫我們兄弟檔
而我的綽號叫萬人迷 因為我14歲的時候…
你閉嘴啦
你們要帶我去哪裡？
妳覺得呢？
去拿那筆錢
什麼錢？
妳爸藏在家裡的錢
你在講什麼？我爸很窮
妳也看到那封信了，不是嗎？
你是說我爸寫的信？
-沒錯 -你怎麼知道信的事？
妳突然回來絕對不是巧合
最近才剛聽說妳老爸藏了一大筆錢
妳媽知道妳回來嗎？
你怎麼認識我媽？
你們怎麼知道信的事？
喂！你們怎麼知道信的事？
-想去兜風嗎？ -我想去兜風
-你們怎麼知道信的事？ -真好笑
我也想去兜風
CW詹姆斯
可惡！該死的！
我該拿妳怎麼辦才好？
妳是個瘋婆子，妳知道嗎？
我還挺喜歡妳的
讓我想起某個人
一個熟人
我以前有個妹妹
就跟妳一樣野
真的是個野女孩
可憐的女孩，她人生中找不到光
就一直挖洞，又深又黑的洞
最後爬不出來
有一次她喝多了 從卡車後面掉下去，差點癱瘓
這是怎樣？
蠢蛋，我不是叫你埋起來？
我本來要埋，但去洗衣服就忘了
-忘了？ -對
把這混帳埋了
好
來吧
我得問妳一個問題
妳爸把錢藏在哪？
你有問問銀行嗎？
天氣一冷，我手就會水腫
手指沒辦法彎
就這樣鎖死了，彎不起來
該死，我也想玩
甜心，妳爸才不相信銀行
我爸根本沒錢，他是個窮光蛋
那妳來這裡做什麼？度假？
這裡很適合度假
跟你說你也不會相信
這玩意殺傷力挺強的
很適合拿來欺負小女生
妳爸的錢藏在哪裡？
我知道在哪裡！我知道錢在哪裡
說來聽聽
錢…
錢在浴缸下面
藏在浴缸下面
-浴缸下面？ -對，就在那裡
我們應該看看浴缸下面
那就去看啊，弟弟
你去
不，我想去
我們倆應該好好相處，沒有理由不行
我們可以當好朋友
我們想辦法溝通
嘿
我搬不動浴缸，完全搬不動
太重了
趕快弄走
好，我蓋起來
得保護她涉世未深的眼睛才行
這個技巧叫聲納敲擊
盲人跟海豚靠這個方法在黑暗裡找路
老天
好，可以了，我來
好
耶
可惡！
該死的！
這裡什麼都沒有
她騙我們的
可惡
根本不合理
公立學校
限員工出入
妳怎麼了？
我可以在這裡取暖嗎？
這是我最好的房間
你知道那筆錢的事嗎？
只聽過謠言
兄弟檔怎麼會知道我們家的事
你知道他們住哪裡嗎？
妳跟那些傢伙扯上關係絕沒好事
兄弟檔跟他們的家族 好幾年來不斷破壞這座小鎮
我們早就壞了，誰都拿他們沒辦法
我得找出真相
我有一次我找出真相了
結果腳指頭就被砍掉了 兄弟檔就是這樣
真相沒什麼了不起的
保住十根腳指頭比較重要
你覺得你講這些膽小鬼說的話
會讓這個地方變好嗎？
這個地方永遠不會變好
妳應該是這地方見過最好的人
妳還不是拿著斧頭，喊著要砍人？
公車很快就來了
妳趕快坐上車離開
跟我說他們住哪裡
勇敢跟愚蠢之間只有一線之隔
膽小跟聰明之間也只有一線之隔
黑湖路最後一間房子
要帶幾瓶啤酒嗎？
我拿兩瓶
我不能跟死人收錢
妳住的地方
跟這裡應該很不一樣吧？
其他地方一定比這裡好
其他地方跟這裡差不多
你吹口哨很好聽
你怎麼認識我家人？
我一夜情從來沒有成功過 女人總是會回來找我
開玩笑的
所以我才叫萬人迷
沒事
我14歲的時候
勾引了所有教我的女老師，惹上麻煩
被叫去校長室
校長是個火辣的熟女 即將進入更年期
九個月後，我們生下漂亮的女寶寶
這是我的超能力
我們倆都無能為力
我們的關係本來就更深遠 是歷史淵源
歷史淵源？什麼意思？
我們就像同一窩的鬥牛犬小狗 好幾年後才碰到對方
互相舔臉
聞對方的屁眼
你怎麼認識我媽？
妳知道血液裡有回憶嗎？
這叫血的記憶
你怎麼認識我家人？
回答我！
-你怎麼認識他們？ -妳知道妳需要什麼嗎？
妳需要男人，妳就是沒男人才會這樣
妳覺得妳需要替自己爭取權益
但妳其實需要的是男人替妳爭取一切
妳爸應該照顧妳，但他沒有
如果是我就會
我會用盡一切力氣照顧妳
妳想念妳爸
我也想念我媽
可惡！
妳做了什麼？
該死的
所以妳就是他另一個女人
什麼？
只有一個男人沒虧待過我
但他一直愛著另一個女人
妳
我聽不懂妳在說什麼
妳爸
妳知道我爸的事？
我知道一件事
妳是他一輩子唯一的真愛
妳怎麼會這麼說？最好是啦
我從來不知道妳爸為什麼這麼愛妳
我沒有體驗過那種愛
妳什麼都不懂
妳什麼都不知道
妳不知道爸怎麼對我，他怎麼對我媽
我六歲的時候，他把我們趕出去
他用腳踹我媽的背，讓她幾乎癱瘓
我媽沒辦法工作
只好仰賴其他男人來養我們
那些男人…
如果我爸真的像妳說的那麼愛我…
如果他真的愛我
那他去哪了？
我很遺憾發生了那些事
我不知道他跟妳媽發生什麼事
但妳似乎不知道他後來做了什麼
那個傻子每天開一小時的車去上班
靠罐頭食品跟啤酒維生 只為了存錢給妳
他想用錢改善妳的生活
讓妳跳脫他所謂的惡性循環
每天晚上，每個週日 他都到處在找妳
到處寫信
打電話給任何可能知道 妳在哪裡的機構
沒有人有答案
不，他寄那封信 是因為他想回來傷害我媽
所以我打算先傷害他
我是回來殺他的
-妳是來殺他的？ -對
-很好笑嗎？ -真是太完美了
妳達成任務了
什麼意思？
妳殺了妳爸，妳卻不知道
妳爸會死就是因為他太愛妳了
那些人就是為了 他替妳存的那筆錢，把他殺了
妳舅舅們殺了他
我舅舅們？
妳…妳是說…
警長跟那個醜男是我爸的兄弟？
他們是妳媽的兄弟
我媽的兄弟？
看來妳什麼都不知道
妳不要再胡說八道了
我聽說過舅舅的故事
不是那些混帳
妳爸有他的問題，但他不會傷害女人
他只想為妳做一件好事
所以那封信…
裡面寫說 我爸想給我一大筆錢？真的？
我叫他不要寄出那封信
太荒謬了
或許他只是在酒吧亂講話 或許根本沒有錢
沒有人找到那筆錢，對吧？ 或許妳應該回家
忘了這些…
妳為什麼要對我說這些謊言？
我爸替我存錢？太荒謬了！
那兩個混蛋是我舅舅？
-他們是我舅舅？ -對
-該死的！ -貝蒂，妳在嗎？
快躲起來
-躲好 -妳瘋了嗎？
相信我
她去哪了，貝蒂？
那臭女人偷了我的刀子就跑走了
她知道錢在哪裡
如果錢真的是給她的 他會藏在她知道的地方
妳得馬上離開這裡
好
妳離開前
妳爸以前總帶著這張照片
我幾週前偷拿的，因為我太嫉妒了
他到處找，找到快發瘋了
快點，媽
走開，我要媽咪！
我想當個好爸爸，但妳根本不幫忙
媽說你是壞蛋！
走開！
可以跟我說話嗎？
可惡
我聽得到妳的心跳
我知道妳對他做了什麼
我也看到我爸死前的神情
他恐懼的表情
他們最後都得到應得的下場
而我們被留下來
所以妳才會成為這樣的人，我能理解
我知道妳必須做應該做的事
那妳要做什麼？
妳要去哪裡？
甜心，妳知道嗎？
我們什麼都無法控制
只有天上的神能控制一切
但他沒有眷顧我們倆
我以前還信神的時候
我當牧師的時候
靠這雙手建造那座該死的教堂
主持妳爸媽的婚禮
妳爸媽還在一起的時候
她不喜歡那座教堂，想盡辦法弄我們
說了很多謊言
毀謗我的名字，傷害我的名譽
錢在哪裡，甜心？
我說過了，我真的不知道在哪裡
妳最好在妳媽來之前跟我說
我媽為什麼要來這裡？
所以你真的是我舅舅？
抱歉我錯過妳所有的生日
妳還真的跟妳媽一個樣
快點
爸
對不起
妳做了什麼，寶貝？
妳又做了什麼，媽？
妳找到了
在哪裡，媽？
在那裡啊
不是錢，信在哪裡，媽？
爸寫給我的信
不是那個妳捏造的
他說要去找妳，把妳殺了那封信
我說的是真正的信
他在找我的那封信
他說他替我存了一筆錢的信
妳收到之後，就派妳兄弟來這裡
跟他敘敘舊
那封信在哪，媽？我要讀那封信
我留在家裡
妳背是怎麼受傷的？
我跟妳說過了
-妳爸把我們趕出… -說實話，媽！
-他用腳踹我 -我知道真相是什麼
妳從妳兄弟的卡車滾下車
因為妳是個酗酒的白痴
妳用謊言把我養大
我整個人生充滿著謊言
爸的人生也一樣
妳不應該這樣對我們，媽
我們？
妳跟他？
妳爸存了一筆錢給妳
那又怎樣？
他這幾年來應該把錢給我
讓我買書給妳
妳以為這樣就代表他愛妳嗎？
妳什麼都不懂
妳是個無知的蠢女孩，渴求爸爸的愛
什麼謊言都聽得進去
是誰餓肚子，讓妳吃糖果、義大利麵
還有雞腿肉？
是誰替妳教訓 那些對妳丟石頭的男孩？
是誰每週去少年感化院看妳？
是妳爸嗎？
他有出現嗎？
是妳媽！
我整個人生奉獻給妳
我什麼都給妳了
但妳還是比較愛他
我們回家吧，寶貝
我不在乎那筆錢
我們平分就好了
妳去看他，媽
他在車庫裡
不了
妳說對一件事，至少一件事妳說對了
我是個無知的蠢女孩，媽
這一切都是妳策劃的，對吧，媽？
妳知道…
我爸跟妳兄弟會互相殘殺
然後妳就可以來這裡搜刮那筆錢
爸會死都是因為妳
妳不會傷害妳媽的
我只想知道一件事，媽
妳為什麼這幾年 來都不讓我見他，媽？
妳都要殺我了，我幹嘛告訴妳？
我必須知道，媽！
我必須知道真相！拜託！
因為他出軌
至少我以為他出軌
就這樣？
我們家的人很會記仇
妳看看妳
即將殺死自己的母親
我爸媽死好幾十年了 但還在我腦海裡爭執
我跟妳爸在妳腦海裡應該也是
不，沒有了，媽
好
家裡見？
我不知道該怎麼辦，爸
我不能住這裡
又不能回家
要喝酒嗎？
不用，謝謝
妳要喝什麼？
咖啡
妳知道妳爸曾經對我說過什麼嗎？
最棒的復仇就是過好自己的生活
我沒聽他的話
給你競選用的
近期應該會選新的警長
來
我們只買得起一張票，她坐我腿上
好
我聽了妳那瘋狂的建議
但妳應該會跟我說我做錯了
好
我要給她自己的房間 至少也要自己的床
就算我得做很爛的工作也沒差
我得把她帶離那裡
要嗎？
包包裡還有一個她的
這是多的
謝謝你
字幕：IYUNO Media Group 翻譯：張書瑗